一、扬帆起航

1. Setting Sail

内容介绍：根据工作安排，新葡的京集团8814组织新葡的京集团8814 30 名同学赴英国斯特灵大学开展校际交流活动。行前，相关具有访学背景的老师传授了在外访学的经验。周小计副校长，国际教育交流学院、新葡的京集团8814主要负责领导及老师为出访同学饯行。心怀感恩,同学们开启了交流之旅。

Introduction: According to the work arrangement, Shanxi University organizes 30 students of the Law School to go to the University of Stirling in UK for inter-school exchange activities. Before the trip, relevant teachers with a visiting background imparted the experience of studying abroad. Vice President Zhou Xiaoji, and the principal responsible leaders and teachers of the School of International Education Exchanges and Law School gave a farewell party for the students. All the students started the exchange journey with gratitude.

图1：欢送会

Pic 1: Farewell Party

图2：国际教育交流学院与新葡的京集团8814领导及老师合影

Pic 2: Group Photo of Leaders and Teachers of Law School and School of International Education and Exchanges

图3：行前师生合影

Pic 3: Group Photo of Teachers and Students Before the Departure

图4：国外交流经验分享会

Pic 4: Experience Sharing Meeting Regarding Studying Abroad

图5：行前培训

Pic 5: Training Before the Departure

图6：领导及老师目送出发

Pic 6: Seeing Us off by Leaders and Teachers

二、学术交流

1. Academic Exchanges

内容介绍：学术交流是此次校际交流活动的主要内容。到达目的地后，斯特灵大学副校长Neville Wylie先生为我们准备了隆重的欢迎仪式。在近一个月的交流活动中，校方安排了丰富的法学专业、职业技能、学术英语等课程。此次交流中，同学们收获颇多。

Introduction: Academic exchange is the main content of this inter-school exchange activity. After arriving at the destination, Vice President Neville Wylie of the University of Stirling prepared a grand welcome ceremony for us. In the past month's exchange activities, the school arranged a wealth of courses in law, vocational skills, and academic English. During this exchange, the students gained a lot.

（一）欢迎仪式

1. Welcome Reception

图7：斯特灵大学副校长Neville Wylie先生在欢迎仪式上致辞

Pic 7: Dr. Neville Wylie, Deputy Principal of University of Stirling Addressed the Welcome Reception

图8：新葡的京集团8814国际教育交流学院尹义红老师致辞

Pic 8: Speech By Ms. Yin Yihong, School of International Education and Exchanges, Shanxi University

图9：尹义红老师代表新葡的京集团8814向斯特灵大学送上礼物

Pic 9: Ms Yin Yihong Presents Gifts to University of Stirling on Behalf of Shanxi University

图10：新葡的京集团8814院长David McArdle先生致辞

Pic 10: Speech By Dr. David Mcardle, Head Of Law School of University of Stirling

（二）课堂教学

2. Classroom Teaching

图11：Elaine Watson老师讲授个人发展规划课（1）

Pic 11: Personal Development Training by Elaine Watson（1）

图12：Elaine Watson老师讲授个人发展规划课（2）

Pic 12: Personal Development Training by Elaine Watson（2）

图13：课后同学们与Elaine Watson老师深入交流

Pic 13: Communication with Ms. Elaine Watson after Class

图14：个人发展规划课上的小组活动

Pic14: Group activities in Personal Development Training Class

图15：Dr. Anne Stroke老师讲授学术英语课 (1)

Pic 15: Academic English by Ms. Anne Stroke (1)

图16：Anne Stroke老师讲授学术英语课 (2)

Pic 16: Academic English by Ms. Anne Stroke (2)

图17：Ms. Anne Stroke老师讲授学术英语课(3)

Pic 17: Academic English by Ms. Anne Stroke (3)

图18：陈程博士（在读）讲授“中国在国际投资中扮演的

角色”研讨课

Pic 18: Workshop“China’s Role in International Investment”by

Ms. Chen Cheng

图19：新葡的京集团8814学子在课堂上进行学术展示

Pic 19: Academic Presentations Made by Student from Shanxi University

图20：Honglin Yu老师讲授的“国际仲裁的非国际性”研讨课

Pic 20: Workshop“No International Arbitration is ‘International’”

by Dr. Honglin Yu

图21：新葡的京集团8814学子在课堂上进行学术展示

Pic 21: Academic Presentations Made by Student from Shanxi University

图22：Sam Abboud老师讲授“跨国境卡特尔”研讨课（1）

Pic 22: Workshop“Cross-Border Cartels”by Dr. Sam Abboud (1)

图23：Sam Abboud老师讲授“跨国境卡特尔”研讨课（2）

Pic 23: Workshop“Cross-Border Cartels”by

Dr. Sam Abboud (2)

图24：Pontian Okoli老师讲授“执行外国商事判决：中国在不断演变的全球法律秩序中的地位”研讨课（1）

Pic 24: Workshop“Enforcing Foreign Commercial Judgements: The Position of China in an Evolving Global Legal Order”by Dr. Pontian Okoli (1)

图25：Pontian Okoli老师讲授“执行外国商事判决：中国在不断演变的全球法律秩序中的地位”研讨课（2）

Pic 25: Workshop“Enforcing Foreign Commercial Judgements：The Position of China in an Evolving Global Legal Order”by DrPontian Okoli (2)

图26： Mairi H Davies老师讲授“气候变化与立法

—苏格兰的倡议”讲座

Pic 26: Lecture“Climate Change and Legislation - Initiatives in Scotland”By Dr. Mairi H Davies

图27：Mairi H Davies老师在“气候变化与立法

—苏格兰的倡议”讲座中与学生互动

Pic 27: Interaction between Dr. Mairi H Davies and Students during the Lecture Climate Change and Legislation - Initiatives In Scotland”

图28：与Elaine Watson老师结课合影

Pic 28: Group Photo with Ms. Elaine Watson At The End Of Class

图29：与Anne Stroke老师结课合影

Pic 29: Group Photo with Ms. Anne Stroke at the End of Class

图30：与陈程博士（在读）及Sam Abboud老师结课合影

Pic 30: Group Photo with Ms. Chen Cheng and Dr. Sam Abboud

at the End of Class

图31：与Pontian Okoli老师结课合影

Pic 31: Group Photo With Dr Pontian Okoli At The End Of Class

三、校园生活

1. Daily Life in University of Stirling

内容介绍：对每一位出访交流的同学而言，斯特灵大学美丽的校园、完善的设施等都给大家带来了良好的学习生活体验。

Introduction: For every student taking part in this exchange project, the beautiful campus and complete facilities of the University of Stirling bring a good learning and living experience.

（一）校园风光

1. Campus Scenery

图32：校园建筑

Pic 32: Campus Buildings

图33：校园小道

Pic 33: Campus Trail

图34：校园日出

Pic 34: Campus Sunrise

图35：校园日落

Pic 35: Campus Sunset

图36：校园夜景

Pic 36: Campus at Night

图37：从校园眺望远处的雪山

Pic 37: Snowy Mountain Viewed From The Campus

图38：校园湖景

Pic 38: Campus Lake View

图39：校园里的天鹅

Pic 39: Swans on Campus

（二）住宿环境与设施设备

2. Accommodation Environment And Facilities

图40: 宿舍环境

Pic 40：Accommodation Environment

图41：厨房环境

Pic 41: Kitchen Environment

图42：藏书丰富的图书馆

Pic 42: Well-Stocked Library

图43：完备的运动设施

Pic 43: Complete Sports Facilities

（三）校园活动

3. Campus Activities

图44：校园活动（1）

Pic 44: Campus Activities (1)

图45：校园活动（2）

Pic 45: Campus Activities (2)

图46：校园活动（3）

Pic 46: Campus Activities (3)

图47：校园活动（4）

Pic 47: Campus Activities (4)

图48：校园活动（5）

Pic 48: Campus Activities (5)

图49：圣诞派对

Pic 49: Christmas Party

（四）日常餐饮

4. Daily Dining

图50：庆祝烹饪成功

Pic 50: Celebrating a Successful Cooking

图51：凯撒沙拉

Pic 51: Caesar Salad

图52：煮面

Pic 52: Noodles

图53：三明治

Pic 53: Sandwich

四、历史人文

1. History and Culture

内容介绍：斯特灵位于苏格兰中部，曾是苏格兰王国首府。后虽为爱丁堡取代，但因雄踞低地通往高地要冲，向为兵家必争之地。史书尝言：“谁控制斯特灵，便控制苏格兰。”读苏格兰史，便知此言不虚。斯特灵诸多人文历史遗迹已不再单单是一个历史文化印记，更多的是作为苏格兰民族的精神地标，这里凝聚了苏格兰民族对于自由的渴望与坚持不懈斗争的勇气。我们此行赴斯特灵大学进行交际交流的同时，更对苏格兰的历史人文有了深刻的了解。

Introduction: Stirling is located in central Scotland and was once the capital of the Kingdom of Scotland. Although later replaced by Edinburgh, Stirling was a battle for the soldiers due to the majestic lowland leading to the highland rus. As said in the history books, whoever controls Stirling controls Scotland. Reading Scottish history, you know that it is true. Many of Stirling's cultural relics are no longer just a historical and cultural mark, but more a spiritual landmark of the Scottish nation. Here, the Scottish nation's desire for freedom and the courage to persevere in struggle are gathered. During our trip to the University of Stirling for communication, we also had a deep understanding of Scotland's history and humanities.

（一）斯特灵

1.Stirling

图 54：小镇景色（1）

Pic 54: Village Landscape（1）

图55：小镇景色（2）

Pic 55: Village Landscape（2）

图56：古斯特灵桥

Pic 56: Old Stirling Bridge

图57：华莱士纪念碑

Pic 57: The Wallace Monument

图58：苏格兰历史名人展

Pic 58: Scottish Historical Celebrities’ Show

图59：俯瞰斯特灵

Pic 59: Overlooking Stirling

图60：斯特灵城堡

Pic 60: Stirling Castle

图61: 工作人员生动讲解斯特灵城堡的历史与现状

Pic 61：Staff Vividly Explaining the History and Current Situation

of Stirling Castle

（二）格拉斯哥

2. Glasgow

图62：格拉斯哥议会大厦

Pic 62: Glasgow Parliament Building

图63：格拉斯哥大教堂

Pic 63: Glasgow Cathedral

图64：开尔文戈洛夫艺术馆

Pic 64: Kelvingrove Art Gallery

图65：格拉斯哥大学

Pic 65: Glasgow University

图66：瓦特雕像

Pic 66: James Watt’s Statue

（三）爱丁堡

3. Edinburgh

图67：爱丁堡城堡

Pic 67: Edinburgh Castle

图68：爱丁堡城堡内景

Pic 68: Edinburgh Castle Interior

图69：爱丁堡城堡MONS MEG大炮

Pic 69: MONS MEG Cannon in Edinburgh Castle

图70：俯瞰爱丁堡

Pic 70: Overlooking Edinburgh

（四）苏格兰高地

4. Scottish Highlands

图71：格伦克峡谷（1）

Pic 71: Glencoe Canyon (1)

图72：格伦克峡谷（2）

Pic 72: Glencoe Canyon (2)

图73：格伦克峡谷（3）

Pic 73: Glencoe Canyon (3)

图74：格伦克峡谷（4）

Pic 74: Glencoe Canyon (4)

图75：参观Crunchan水电站（1）

Pic 75: Visit to Crunchan Hydropower Station (1)

图76：参观Crunchan水电站（2）

Pic 76: Visit to Crunchan Hydropower Station (2)

图77：格伦克留念（1）

Pic 77: Glencoe’s Memory (1)

图78：格伦克留念（2）

Pic 78: Glencoe’s Memory (2)

五、满载而归

V. Safe Return with Full of Harvest

内容介绍：新葡的京集团8814 30 名同学圆满完成了此次校际交流活动。返程前，斯特灵大学校方向同学们签发了项目结项证书并与同学们进行了经验总结与交流。2020年1月3日夜，新葡的京集团8814郭建有书记和李冰强院长亲自接机，师生一行满载收获，平安返回太原。

Introduction: 30 students from the Law School of Shanxi University successfully completed the inter-school exchange activity. Before returning, Stirling University issued a project closing certificate to the students and summarized and exchanged experiences with the students. On the night of January 3, 2020, the Secretary of the Law School Guo Jianyou and the Dean Li Bingqiang picked up the students. The teachers and students returned to Taiyuan safely with a great harvest.

图79：新葡的京集团8814交流项目结业仪式

Pic 79: Shanxi University Exchange Programme

Certificate Awarding Ceremony

图80：交流项目结项合影

Pic 80: Group Photo at the End of Class Exchange Programme

图81：校际交流经验总结

Pic 81: Exchange Experience Summary

图82：与Zhuang Lee老师交流经验

Pic 82: Experience Exchanging With Mr. Zhuang Lee

图83：平安归来

Pic 83: Safe Return